Original Subs By : m3no
Diterjemahkan oleh "CalVter"
THE SCORPION KING 3 : BATTLE FOR REDEMPTION
Baik...
Lihatlah..
Sang Raja Kalajengking yang Agung.
Maafkan atas kegaduhan kami ini, tapi kami tidak percaya bisa seberuntung ini.
Bahwa mampu, pada suatu waktu, membebaskan dunia dari orang Akkadia.
dan, pada saat yang sama, menghapus kenangan dari kerusakan legendaris yang kau lakukan.
Bagi rakyatmu.
Begitu juga dengan Ratumu.
Ratumu adalah penyihir yang hebat...
Bagaimana mungkin dia tidak bisa mengetahui kematiannya sendiri, hah?
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa menjadi pemimpin orang-orang mu? Hmm?
Orang Akkadia hanya baik untuk satu hal.
Penghancuran.
Kau seorang diri hampir menghancurkan peradaban yang memerlukan waktu 3000 tahun untuk dibangun.
Mathayus, yang pernah menjadi Raja Kalajengking Agung,
telah kehilangan tahta dan ratu tercintanya.
Tak ada lagi alasan baginya untuk hidup.
Satu-satunya keinginannya adalah mati dengan tenang dalam upaya mencari emas bayaran.
dan kebebasan dari rasa sakit yang menghantuinya.
Raja Horus, penguasa terkuat di jagad raya,
sedang menghadapi krisis yang membuatnya bisa mengorbankan kerajaannya.
Saudaranya, Talus, seorang prajurit kejam,
telah membawa satu legiun pasukan menuju ke Timur Jauh untuk menjarah harta karun.
dan mengumpulkan pasukan yang cukup kuat untuk kembali dan menaklukkan kerajaan Horus.
Saat ini, Talus berkonvoi menuju ke istana Raja Ramusan,
yang merupakan sekutu terakhir Horus yang dikenal dunia.
dan penjaga dari Kitab Kematian yang melegenda.
Horus harus menghentikan Talus, sebelum ia meletakkan tangan di atas Kitab itu,
dan memperbudak rakyat Ramusan.
Untuk itu, ia membutuhkan seorang jagoan tanpa rasa takut
yang bersedia menerima sebuah misi bunuh diri.
Bagus sekali, Mathayus.
Bekerja keras mengalahkan Siris.
Dia adalah salah satu penasihat militerku yang paling berharga.
Itu lucu. Dia tampaknya tidak memiliki nyali untuk bertempur.
Humor dari seorang Akkadia, terbukti kalau segalanya bisa saja terjadi.
Kami menangkap salah satu informannya yang memberikan rincian pertahanan benteng kami.
Untuk siapa dia bekerja?
Saudaraku. Talus.
Setelah ayahku meninggal dan mewariskan kerajaan kepadaku, Talus menjadi sangat, sangat marah.
Dia berpikir bahwa dialah pewaris yang sah.
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
Aku memiliki beberapa kendi anggur dan serombongan kecil wanita Harem untuk ditaklukkan malam ini.
Bisakah kau memberitahuku langsung ke bagian siapa yang ingin kau bunuh?
Kebangsawananmu tidak butuh waktu lama untuk dicabut.
Berjalanlah denganku.
Sang Raja.
Seseorang yang mereka sebut "Cobra" adalah pemimpin dari suku pemberontak.
Menamakan diri seperti seekor makhluk berbisa? Mengapa aku tidak memikirkan itu?
Setelah dia tahu misimu adalah untuk melindungi Raja Ramusan,
aku berharap ia akan datang membantumu.
Kemungkinanmu bertahan hidup, Mathayus, minimal menjadi yang paling baik.
Kapan aku pergi?
Besok.
Sebaiknya kita mulai minum.
Aku hanya ingin kau menahan Talus cukup lama hingga aku mampu membawa pasukanku ke sana.
Raja Ramusan akan memberikanmu 10.000 keping emas bila misimu selesai.
Aku akan memberimu 10 ribu lagi pada saat kedatanganku.
Itu bila kau mampu bertahan hidup cukup lama untuk mendapatkannya.
Aku mengutus seseorang denganmu.
Aku bekerja sendirian Kau tahu itu.
Mathayus, kau bertahan untuk menolong orang banyak.
Mungkin itu dapat memberikan penebusan untuk dosa-dosamu di masa lalu.
Aku tidak perlu penebusan dosa untuk masa laluku.
Para dewa akan mengutuk kematianku, dan aku akan berterima kasih kepada mereka untuk itu.
Aku melakukan ini hanya untuk uang saja.
Kalian semua bertarung seperti gadis kecil.
- Yang mana... - Bodoh.
ksatria perkasa anda yang akan menemaniku?
- Siapa yang akan menantangku? - Itu dia.
Kera itu? Pada kejadian apa kau menemukannya?
Dia salah seorang yang selamat dari penyerang dahsyat kota Babylon.
Kami membawanya ke dalam barisan kami karena keahliannya yang unik.
Orang-orangku belum berhasil merangkulnya.
Pergilah mengadu ke ibumu.
Aku bertanya-tanya kenapa.
Ha!
Topimu sangat jelek.
Pembunuh!
Yang Mulia, apakah anda berpikir ini...
Aku akan menyelamatkanmu, Baginda!
Orang Akkadia kotor, kesini kau. Aku akan meremasmu.
Lepaskan aku, maniak!
Olaf, apakah kau benar-benar bodoh?
Dia orang Akkadia, Baginda! Dia diutus untuk membunuhmu!
Dia bekerja untukku.
Kesetiaan Olaf pada kerajaan, walaupun sederhana, penilaiannya terlalu berlebihan.
Terimalah maafku.
Dan kau bekerja dengan dia.
Bekerja? Apa?
Sebuah misi.
Mari minum!
Kau mandi di kotoran unta pagi ini?
Ini bau Ksatria.
Yah, terima kasih para dewa kerajaanku aman.
Siapkan mereka untuk perjalanan mereka.
♪ Yah, aku bertemu seorang gadis dari Sodom.
♪ Yang berkumis dan memiliki bokong lebar.
♪ Ia berkata dengan mengedipkan mata saat ia menuangkan minuman
♪ "jika kaki besar yang kau mau, aku punya itu! " ♪
Aku pernah mendengar cerita tentang orang Akkadia.
Cerita tentang prestasi luar biasa dalam pertempuran.
Seorang pria yang begitu perkasa banyak yang percaya dia adalah Dewa.
Aku tidak tahu banyak, tapi aku yakin satu hal.
Kau bukan orang Akkadia.
Itu omong kosong besar.
Oh! Aku benar-benar ingin makan perut domba yang diisi dengan jangkrik.
Kau mungkin makan seperti burung.
Bagaimana dengan rambutmu?
Bagaimana bisa lurus dan mengkilap seperti itu?
Apa ibumu menyisirnya 100 kali setiap malam?
Atau Nenekmu punya resep yang ia wariskan dari generasi ke generasi?
"Hanya sedikit kotoran kelelawar"
"Hanya dengan sedikit testis monyet"
Oh, bagaimana dengan itu? Keberanianmu akhirnya jatuh.
Lihat akhirnya aku bisa membuatmu diam.
- Kau mau berkelahi, orang Akkadia? - Hah? Inikan sementara.
Kau sebut itu pukulan, putri?
Atau kau merayuku dengan pukulan mesra itu? hah?
Domba berpunggung besar?
Kau di bawah, orang Akkadia.
Di kakiku, disitulah kau berada.
Oh, maaf. Apakah aku merusak rambutmu?
- Tunggu, biar ku perbaiki. - Usaha yang bagus.
Bagaimana rasanya ini, babi kotor?
Kau suka wajahku? Biar aku perlihatkan lebih dekat.
Beri kami emasmu atau kami akan mengeluarkan tenggorokanmu.
Pulanglah ke ibumu.
- Hei - Apa yang kau lakukan?
Ibuku mengirim salam!
Mereka bodoh.
Domba berkaki satu lebih cepat bergerak daripada kau.
Lupakan mereka.
Kau akan tahu!
Cium aku, permataku.
Itu tadi perampokan termudah yang pernah kita lakukan setahun ini.
Itu semua yang dapat aku ambil darimu, orang Akkadia.
Mmm.
Ini enak.
Sekarang, beginilah caranya kau menyalakan api.
Biar kami sadarkan kalian.
Tidak ada seorangpun boleh menyentuh barang-barangku!
Kejahatan tidak ada gunanya!
Olaf, bagianku setengah matang!
Paling tidak kalian tahu harus kemana!
Lumayan. Mungkin kau memang orang Akkadia.
Tadi itu menyenangkan. Membuatku hampir berkeringat.
Sekarang mana kesayanganku?
Kau disini rupanya.
Perkemahan yang bagus.
Ini baiknya mereka menyiapkan tenda untuk kita.
- Ini hari yang baik. - Mmm. Kau benar.
Dari mana asalmu?
Aku tidak pernah melihat orang sepertimu di gurun sebelumnya.
Aku orang Teuton dari Germania.
Negeri pegunungan, salju dan es.
- Kau menangis? - Tidak!
Ada kotoran di mataku.
Bagaimana kau bisa di sini?
Ha! Aku berperang di padang pasir yang luas untuk emas.
Tadinya ingin membawa pulang harta rampasan,
tapi aku gagal meraih keberuntungan yang kuharapkan.
Nah, kalau kita membantu raja yang menyedihkan ini,
kau bisa memilikinya.
Dan aku bisa kembali kepada Olga.
Olga, dan 17 putri kami.
- Tujuh belas putri? - Ya.
Tapi aku masih mengharapkan seorang putra.
Kedengarannya bukan karena kurang mencoba.
Bagaimana denganmu? Apa ceritamu di tempat ini?
Tidak ada cerita.
Aku hanya ingin tahu kau berasal dari mana, saudara.
Kita tidak bersaudara. Kau paham?
Siapa yang marah dalam kulit halusmu?
Waktu untuk beristirahat. Perjalanan kita masih beberapa hari lagi.
Oh, Olaf, napasmu bau seperti bangkai.
Maha Dewa! Mereka beri makan apa kucingmu ini?
Olaf. Olaf!
Olga?
- Selamat tinggal, Olaf - Matilah dengan tenang.
Aku telah mendengar cerita tentang binatang seperti ini. Mereka tampak lapar.
Jangan lari.
Aku lari!
Paduka, berita dari istana Raja Ramusan.
Talus telah menyatakan perang terhadap Ramusan.
Kumpulkan para Jendral yang tersisa.
Kita berangkat malam ini.
Kumpulkan mereka!
Ya, Paduka.
Demi para Dewa, Talus,
Aku sendiri yang akan menumpahkan darahmu untuk ini.
Hutan ini diketahui telah menelan semua lelaki.
Aku pernah mendengar cerita tentang manusia setengah kera meminum darah manusia.
Maaf jika aku tidak mempertimbangkan orang barbar dari negara utara. Seorang ahli perang di hutan.
Dengan sedikit keberuntungan, kita akan tiba di istana Ramusan sebelum matahari terbenam.
Paduka, kami menangkap salah satu anggota pemberontak Cobra untuk diinterogasi.
Tentara Ramusan sedang bergerak, tetapi raja tetap tinggal di istana dengan Kitab itu.
Dan tetap tidak ada tanda-tanda keberadaan Cobra.
Kita punya apa di sini?
Perwira?
Atau apakah aku terlalu menghargai penyembah berhala ini untuk mengasumsikan rantai komando yang tepat?
Dimana Cobra? Apakah dia merencanakan penyergapan?
Wajahnya tidak nampak berhari-hari. Dimana dia?
Mungkin aku harus berbicara sedikit lebih keras.
Mungkin kau mendengarku sekarang?
Horus akan mengirimkan tentara,
mungkin sedang ia persiapkan.
Kita tidak boleh menunggu untuk merebut Ramusan.
Kirim detail pasukan untuk menyerang malam ini.
- Aku bisa memberimu dua lagi. - Dua untukmu.
- Ayo rayakan kobra yang indah - Ayo rayakan dengan daging.
Sangat murah.
Terima kasih.
Ayam gemuk untukmu.
Yang Mulia!
Kami melihat satu detasemen pasukan Talus mendekat dari arah selatan!
- Pindah ke istana - Ayo!
Cepat!
Ke depan! Ayo!
Bersiaplah menutup gerbang.
Ayo! Cepat!
Olaf, mungkin kita terlambat.
Jika terlambat kita masih mendapatkan emas, kan?
Fokus. Lihat ke bawah. Mereka pasukan Talus.
Aku hitung ada 50 orang memakai warna kerajaan Talus.
Lebih kira-kira 60, 65.
Kita perlu rencana.
Benarkah? Aku kira kita hanya berlari ke sana dan teriak dan menepuk dada, mencoba menakut-nakuti mereka sampai mati.
Itu bukan ide yang buruk.
Amankan gerbang!
Amankan pintu utama!
Mereka datang untuk Kitab.
Orang ini pembunuh.
Memenuhi keinginan Talus bagiku adalah mati tak terhormat.
Sementara rakyatku membela tanah yang telah mereka miliki selama berabad-abad.
Dia tidak boleh mengecap kemenangan,
hanya sengatan tembaga dari darahnya sendiri. Benarkan?
Apa ini?
Pertahankan gerbang!
Kita bisa mencoba gaya gorila.
Simpanse menyerang berdasarkan jumlah,
seperti bala tentara berusaha menguasai musuh mereka.
Gorila tidak memiliki keuntungan dari jumlah.
Dia membuat musuh mendatanginya.
Lebih licik Lebih mematikan.
Satu gorila lebih baik daripada 50 simpanse.
Nah, Kau tidak sebodoh penampilanmu. Atau suaramu.
Aku tidak akan berbicara tentang bau.
Apa yang kau katakan. Bauku sedap.
Masukkan gajah-gajah! Posisi ke dua.
Ini waktunya bertempur.
Mari kita retakkan beberapa tengkorak.
Dorong tangganya.
Horus telah meninggalkan kita, kawan!
Tahan posisi kalian!
Hei. Minyak.
VVhoosh!
Bertarung denganku hingga akhir!
Jika kita tidak dapat memiliki hidup, kita akan memiliki kehormatan!
Jangan mundur!
Pindah ke tembok!
Berkumpul kembali!
Aku seharusnya tidak mempercayai orang luar untuk datang membantu kita.
Ada sesuatu di luar!
Formasi menyerang.
Cepat berbaris. Formasi!
Kita tidak bisa melihat mereka!
Horus telah memenuhi janjinya.
Mari kita dapatkan emasnya.
Paduka, orang Akkadia dan
orang ini.
Anda mengharapkan diplomat?
Sebenarnya, ya.
Mungkin kita seharusnya hanya memohon kepada orang jahat itu untuk meninggalkan raja sendiri.
Berhenti .
Bagaimanapun juga, kami berterima kasih kepada Raja Horus atas bantuannya.
Walaupun tidak dari awal.
Orang-orangmu mendapatkan undangan untuk memasuki istana.
- Orang-orangku? - Pasukan Anda?
Mereka yang menunggu di hutan.
Tidak ada tentara, Yang Mulia.
Hanya kami.
Oh.
Baiklah, aku sedikit terkesan.
Terima kasih. Terima kasih.
Biasanya kami akan mengadakan perayaan kemenangan, tapi...
Tapi Anda tidak mampu menghabiskan setiap emas kami untuk itu.
Ya, kita perlu mendiskusikan soal emas.
Tidak ada sedikitpun.
Maaf, kudengar ia mengatakan tidak ada emas.
Itu tidak mungkin benar.
Cabutlah pedangmu, idiot.
Tolong, tolong, singkirkan pedang kalian.
Tidak ada kebohongan.
Tawaranku kepada Raja Horus dibuat dengan itikad baik, tetapi perang, seperti yang kalian tahu, memiliki biaya,
dan perang ini telah aku biayai semuanya.
Seperti yang sudah dikatakan,
anda berdua menempuh jarak jauh untuk datang membantu kami,
dan kerajaan ini berutang banyak pada kalian.
Oh.
Kau harus bayar dalam bentuk harta.
Nah, yang lain juga dapat diterima,
asalkan, tentu saja, kalau itu adalah sesuatu yang bernilai besar.
- Demi para Dewa, itu adalah.. - Sebuah visi keindahan.
Mengingatkanku pada Olga.
Kau salah paham.
Aku tidak mengusulkan bagian seni ini sebagai pembayaranmu, melainkan subjek.
Putriku, Putri Silda.
Aku tawarkan kepadamu tangan putriku dalam pernikahan sebagai hadiahmu.
Bajingan yang beruntung.
Sangat baik. Aku terima.
Tidak diragukan lagi tawaran itu sulit ditolak. Tetapi apakah kau lupa kalau kita berdua?
Kalung yang ia kenakan adalah Medali Mata Dewa.
Aku pikir itu adalah mitos yang para pencuri ceritakan kepada anak-anak mereka pada waktu tidur.
Maksudmu itu nyata?
- Tampaknya begitu. - Puji para Dewa.
Kita akan memilikinya.
Ya ..
Sesuatu mati di dalam tubuhmu.
- Dimana sang putri? - Talus menawannya.
Dia menculiknya untuk memaksaku menyerah.
Tapi sama seperti aku mencintai putriku, rakyatku harus lebih diutamakan.
Aku akan menahan talus disini sementara kau menyelamatkan Silda.
Selamatkan putriku dan dapatkan kursi di meja kerajaan.
Kau dan seorang Putri.
Kau serius mau membunuhku?
Namun, tujuanmu lebih benar daripada para penjaga istana.
Kau tahu, aku berpikir untuk membebaskan tanganmu karena aku mungkin bisa mati kelaparan.
Lihat aku.
Lebih baik.
Kau pasti akan menjadi Ratuku.
Meskipun penentanganmu bagiku tidak masuk akal, sama seperti kedekatanmu pada orang-orang primitif
di hutan yang kau sebut rakyatmu.
Sudah tidak ada lagi rakyat
selain monyet-monyet istana yang membersihkan bokongku.
Maksudku, kau lihat?
aku seorang yang penuh kebaikan,
penguasa yang sangat menghibur yang layak untukmu.
Kau akan lihat ini.
Kau akan melihat ini, atau aku akan mengambil matamu dan membiarkan burung gagak memakannya.
- Paduka! - Berita dari Timur.
Jagoanku berhasil menahan Talus.
Istana Raja Ramusan aman.
Sepertinya Talus sedang mempersiapkan pertempuran.
Di sini. Bariskan mereka.
- Dimana mereka meletakkan para tahanan? - Di lini depan.
Apa?
Aku punya rencana.
Lebih baik aku tidak dilibatkan.
Kau ada urusan apa, kafir?
Ku dengar kalian membayar untuk umpan di lini depan.
Sekeping perak per hari untuk yang bertahan hidup dalam peperangan.
Kelihatannya kau bisa. Oh. Tidak, tidak, tidak. Bukan aku.
Budak ku yang ini..
Kita mungkin mendapatkan libur seminggu untuk yang satu ini.
Bersenang-senanglah.
Ke sini.
- Baginda - Ya?
Seorang utusan membawa kabar pembunuhmu gagal merebut istana.
Mereka dikalahkan oleh kekuatan luar.
Si utusan percaya Cobra datang membantu Ramusan.
Sesuai formasi!
Dan bagaimana kau bisa tahu ini?
Utusan. Apakah kau seorang tukang sihir?
Atau apakah kau sedang berspekulasi, ya?
Oh, jangan takut.
Hanya bajingan tak berperasaan yang akan membunuh utusan.
Bunuh dia.
Tunggu. . Tolonglah. Tidak! Tidak!
Cepat bereskan orang-orang primitif itu, tekan mereka tanpa ampun.
Tentara Ramusan mendekat, Tuanku.
Siap bertempur!
Perintah menyerang!
Posisi !
Bergerak! Bergerak!
Bunyikan terompet!
Serbu!
Tembak!
Silda.
Demi para Dewa.
Aku datang untuk membebaskanmu. Uh-uh.
Bisakah kau diam? Kau bisa didengar oleh penjaga.
Aku mencoba menolongmu.
Jika kau tidak berhenti melawan, aku akan membawamu ke Abdul.
Dia akan membayar tinggi untuk memasukkanmu ke rumah bordilnya.
Kerja bagus, orang Akkadia. Rencana bagus.
Dia mendapatkan gadis itu dan aku mendapatkan orang-orang bodoh ini.
Dapatkah seseorang membantuku bangun?
Olaf !
Olaf! Dimana gadis itu? Ayo!
Prajurit berbaju hitam ini adalah orang-orang Cobra.
Mereka mendapatkan Silda dan mereka semakin menjauh. Aku akan mengejar mereka.
Yah, aku akan dicelup dalam kotoran keledai Ayo retakkan beberapa kepala!
Sekarang, lihat, bagaimana tamu kerajaan kita menjadi takut.
Bunyikan alarm.
Seseorang?
- Bunyikan alarm - Bunyikan alarm!
Paduka, sang putri hilang.
Benarkah? Apakah itu Cobra?
Apakah kebetulan kau melihat pencuri ini?
Tidak, Baginda Mereka memukulku begitu cepat sehingga...
Aku ingin gadis itu!
- Sekarang - Ya, Tuan.
Orang-orang bodoh!
Siapa pria itu?
Kita berada di pihak yang sama.
Berikan gadis dan medali itu dan aku akan pergi dari sini.
Cobra !
Tembak!
Kau membiarkan mereka pergi?
Berikutnya, kenapa kau tidak mengirim seorang ksatria sejati, huh?
Inilah dia Pangeran Tampan.
Tampaknya hari mu berakhir sedikit berbeda dari yang kau harapkan.
Salam.
Seperti yang kau tahu,
beberapa pencuri dari pihak yang bertahan telah menculik calon pengantinku.
Orang-orangku tidak siap untuk pertempuran.
dan kau telah menunjukkan bahwa kau siap untuk tantangannya. Aku ingin mendapatkan layananmu.
Ini cocok untuk kantong uang sogokan, itu saja.
- Aku perlu emas lebih banyak dari ini. - Baiklah.
Dan beberapa wanita.
Baiklah.
Akan ada bonus jika kau membawakanku kepala Cobra, pemimpin mereka.
Semua pembunuh bayaran yang ku kirim belum kembali.
Jika kau berhasil, akan ada lebih banyak emas daripada yang mampu dibawa binatang itu.
Kalau gagal, kau mati.
Menolak tawaranku, juga mati.
Jadi bagaimana?
Aku bilang kita sudah membuang-buang waktu yang berharga.
Jadi biarkan aku luruskan ini.
aku menghabiskan seharian meretakkan tengkorak
dalam perang yang menarik bagiku kira-kira sebanyak kotoran unta di padang pasir.
Sementara kau kehilangan gadis itu
dan medali, dan membuat kita dikirim ke hutan terkutuk ini
untuk melawan seseorang yang diberi julukan ular paling mematikan di dunia,
yang, omong-omong, seharusnya berada di pihak kita,
dengan begitu kita bisa mendapatkan bayaran dua kali untuk pekerjaan yang sama.
Lumayan, kan?
Lumayan.
Bagaimana medalinya? Untuk itulah kita datang.
Kalau kita temukan Cobra, kita juga menemukan Putri Silda.
Dan pada saat itu, kita miliki medalinya.
Tampaknya seperti kemunduran sekarang,
tapi itu akan benar-benar berhasil untuk kepentingan kita.
Jangan kencing di kepalaku dan katakan padaku kalau itu adalah hujan, Mathayus.
Mengapa Talus dan Cobra mempedulikan pelacur tak berarti ini
jika mereka adalah Ksatria yang hebat?
Mereka berdua tahu bahwa hanya darah bangsawan
yang benar-benar dapat mempersatukan suku-suku di tanah ini.
Dia adalah simbol dari sebuah awal baru.
Aku ragu kita akan mendapatkan emas dari ini.
Apa?
Tenang. Kita sudah dekat.
♪ perutku membutuhkan madu.
♪ Saat aku menaiki Kuda prajuritku
♪ Ada pertempuran yang harus diperangi dan perang yang harus dimenangkan.
♪ Aku suka meretakkan tengkorak dengan gadaku hanya untuk bersenang-senang ♪
Kau menemukan akar besar, kan?
Cukup pelajaran mencari jejak orang Akkadia, cowok manis.
Maaf.
Mereka mungkin mendengar kita dan waspada terhadap kehadiran kita!
Ya, jika mereka berada dekat air terjun.
Kita tidak sendirian, Olaf.
Aku akan membuat air terjunku sendiri.
Petualangan seumur hidup bokongku.
Oh!
Dengan teman sepertimu, siapa yang membutuhkan perempuan?
Ini akan terasa nyaman.
Oh, Dewa! Nyaman sekali!
Iblis apa ini?
Dimana sang putri?
Aku tidak berselisih denganmu. Kau kembalikan Silda dan aku akan membiarkanmu hidup.
Berhenti !
Sekarang berhenti bermain-main denganku.
Aku ingin segera membunuhmu dan menemukannya sendiri.
Baik!
Ayo.
Atas nama ular iblis apa yang terjadi?
Kau ingat bagian ularnya kan?
Mathayus, temui Cobra.
Ini bukan mimpi.
Lebih dari mimpi buruk.
Baiklah, biarkan aku luruskan ini.
Kau Cobra,
kau ditangkap sebagai Silda dan kau bebaskan dirimu sebagai Cobra?
Berpura-pura ditangkap memungkinkanku untuk mencari seluruh kamp Talus di malam hari,
hingga aku menemukan medaliku.
Kemudian Kalian berdua datang dan merusak rencana yang butuh berminggu- minggu untuk dilaksanakan
Yah, mungkin jika ayahmu katakan pada kami identitas aslimu
kau tidak akan memiliki masalah ini sejak awal.
Raja Ramusan, ayahku, tidak tahu rahasia ini.
Ayo, Olaf. Mari kita tinggalkan wanita ini.
Dia bahkan tidak memiliki medalinya.
Aku lelah dengan negara kacau ini dan penguasanya yang tidak sopan.
- Berhenti! - Atau apa?
Kau akan berkata "berhenti" lagi?
Tentara berpiyama mu tidak ada di sini untuk membantumu. Dan meskipun kau jelas berbakat,
mengalahkanku dan Olaf adalah sia-sia.
Tunggu. Mohon tunggu.
Beri satu alasan yang baik mengapa aku harus.
Aku akan berikan banyak alasan.
Setelah talus membakar desa mereka di pinggir sungai, mereka berlindung di hutan ini.
Mereka tidak dapat bertahan hidup di sini lebih lama lagi.
- Mengapa kau katakan itu pada kami? - Karena aku butuh bantuanmu.
Hai wanita, aku seorang prajurit bayaran. Bagaimana mungkin aku bisa membantu mereka?
Banyak yang dapat kau lakukan.
Lagipula, kau adalah Raja Kalajengking Agung.
Apa katamu?
Apa yang dia katakan?
Kau sudah dengar.
Kau membunuh raja jahat, Memnon, dan menyelamatkan sang penyihir, Cassandra.
Kau menjadikannya Ratumu, dan membebaskan sebuah bangsa.
- Membebaskan sebuah bangsa? - Ini adalah murni khayalan, aku dapat meyakinkanmu.
- Lebih tepatnya legenda. - Legenda?
Ayahku menceritakan legenda ini padaku ketika aku masih kecil.
Terdengar seperti dongeng.
Dia mendengar tentangmu dari sebuah dongeng.
Tenang.
Mengapa begitu membela diri?
Apakah itu benar?
Aku lelah dengan omong kosong ini.
Mari kita pergi.
Kau mungkin pernah mendengar kisah fantastis ini,
tapi bagaimana kau tahu itu adalah dia jika kau belum pernah melihat wajahnya?
Kalau dia orang Akkadia itu sudah jelas.
Dan tentang menjadi Raja Kalajengking, aku menduganya, tapi tidak yakin.
Hingga sekarang.
Mathayus adalah tentara bayaran, bukan raja yang membuatmu bingung itu.
Benar?
Paduka, kita siap menyerang.
Mata-mata telah kembali, tapi ia tidak bisa menemukan Kitab.
Kami menduga bahwa Ramusan telah menyembunyikannya.
Tentu saja.
Catapult, tembak!
Akhirnya, kemenangan menjadi milik kita!
Kematian untuk para penjajah!
Berjuang hingga mati!
Lindungi Kitab walau apapun yang terjadi!
Jika kita mempercayai pelayannya, Raja Ramusan telah melarikan diri.
Tanpa Kitab Kematian? Tidak akan.
Kalau kita menemukan ruang rahasia,
kita menemukan Kitab dan penjaganya.
Kita adalah prajurit, Ramusan.
Berhenti bersembunyi seperti hamba perempuan yang gemetar dan bawakan aku Kitabnya.
Mungkin ini napas terakhirku.
Tapi rakyat negeri ini akan bangkit di atas kegagalanku sebagai seorang raja.
Dan kau akan membutuhkan lebih banyak tentara untuk mengalahkan mereka.
Kau tahu, mungkin kau benar.
Nah, kalau saja aku punya senjata
yang sekarang ada padaku
yang akan menyingkirkanku dari hama-hama ini.
Menyesal sekali.
Kau tahu, ini lebih berat dari yang kukira.
Panduan sederhana, kumpulan kata-kata itu saja.
Teks ini tidak berguna...
Tanpa medali, aku tahu.
- Hathor! - Ya, Baginda.
Hunan .
Kau tahu, aku merasa begitu ironis
bahwa segera ia juga akan menjadi bagian dari teks ini.
Sangat lucu.
Ini adalah Kitab Kematian.
Orang Akkadian hanya baik untuk satu hal.
Penghancuran.
Aku tahu kau adalah Raja Kalajengking.
Kau boleh mengatakan apapun yang kau suka, tapi matamu mengatakan kalau itu benar.
Mungkin aku memang pernah, tapi orang itu sudah mati dan dikuburkan.
Banyak nama dapat ditanggalkan dan dilupakan dalam hidup ini, Mathayus.
Tapi Raja bukan salah satunya.
Tolong. Bantulah kami.
Jika kau benar-benar ingin membantu rakyatmu, Kau akan menemukan seseorang yang tidak akan gagal.
Para dewa memiliki cara mereka,
yang bahkan orang terkuat sekalipun tidak dapat menghentikannya.
Ada lebih dari 500.000 orang di negeri ini.
Talus tidak akan berhenti sampai ia bisa memperbudak mereka semua untuk membangun kerajaannya.
Kemudian dia akan berkonvoi menuju kerajaan Horus.
dengan tentara terbesar yang belum pernah dilihat oleh siapapun sebelumnya.
Bertarunglah denganku maka kita bisa menghentikannya.
Dan mungkin, dalam beberapa cara sederhana, kau bisa memaafkan dirimu sendiri untuk masa lalumu.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri untuk masa lalu.
Maka kau tidak akan pernah memiliki masa depan.
Mathayus !
Dari mana saja kau?
Aku perlu berpikir.
Dan minum.
Apakah kau tahu berapa lama aku berjalan menyusuri sekitar hutan ini,
bertarung melawan binatang buas, mencarimu?
Mengapa kau tidak berhenti merengek?
Jadi misi ini berakhir?
Meskipun setiap serat dalam tubuhku menentangnya,
aku akan tinggal dan berjuang.
Tapi untuk alasanku sendiri.
Ketika kita menghancurkan Talus dan membuatnya kembali menjadi debu,
disitulah akhirnya bagiku.
Ucapan yang baik, Yang Mulia.
Kau panggil aku begitu lagi,
maka kau tidak akan pernah memiliki anak lelaki impianmu.
Kau akan membutuhkan belati yang lebih besar.
Kau harus melupakan semua yang kau ketahui.
Jika kau mau bertempur dengan kami.
Lihatlah Yin.
Kau, perhatikan aku!
Ayo, Yin!
Kau lihat?
Benar!
Pemukul serangga akan lebih berguna.
Itu bagus. Sekarang, bagaimana jika kau serangganya?
Kau menentang gravitasi, mengantisipasi, memprediksi gerakan dari pemangsamu.
Dekatilah musuhmu.
Akan aku tunjukkan kepadamu cara kami melakukannya ditempat ku berasal.
Tadi itu gerakan yang bagus, Olaf.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Bisa kita lanjutkan?
Mari kita lanjutkan.
Aku pikir sekarang giliranmu, orang Akkadia.
Mari kita lihat apa yang kau punya, cowok manis.
Jika kau adalah serangga, jenis apakah kau?
Kalajengking.
Lumayan.
Cobalah.
Lihat aku! Aku seorang ninja! Aku bisa terbang!
Lumayan.
Bagus. Lumayan lah.
Mari kita lihat kemampuanmu.
- Dia menantang sang putri - Wow.
Kau akan menghadapi gadis itu lagi, Mathayus?
Dia pernah menendang bokongmu.
Kalahkan dia!
Aku tidak tahu rambut siapa yang lebih cantik.
Ayo, Silda!
Kau tidak bisa menakut-nakuti sang putri.
Oh, ini dia..
Berikan dia sedikit nasihat, Silda.
Tadi itu bagus.
Kau lihat itu?
Kau mau berdansa semalaman, atau kau ingin bertarung.
Itu pasti sakit.
Cobra akan menggigitmu.
Bagaimana pemandangannya, Putri?
Dia kalah!
Biar kutebak.
Aku telah membuatmu kagum.
Inilah yang ku sebut pendekatan.
Olaf yang perkasa.
Saudaraku!
Tuanku, aku Zulu Kondo, roh singa dari negeri langit yang terbakar.
Perintahlah aku!
Tuan, Saya Agromael, bangsawan penghancur.
Sebuah kehormatan untuk bergabung dengan anda dalam pertempuran.
Manusia mana yang berani membangunkan Ksatria Kitab?
Ini aku, Raja Talus, yang memanggil engkau kembali ke bumi untuk melakukan pertempuran!
Aku Tsukai, ksatria bayangan dari negeri matahari terbit.
Apa keinginanmu, Tuanku?
"Keinginan", "Tuanku"? Aku kira sebuah demonstrasi adalah perintah.
Bunuh mereka semua!
Baik, itu cukup.
Baiklah, Agromael akan tinggal di sini dan menjagaku.
Dan kau cohorts, pergi dan bunuhlah seekor ular.
Tsukai, aku ingin kau mencari ether untuk mangsaku, Cobra,
dan ungkapkan kepadaku tempat persembunyiannya.
Dan ketika pengungsiannya ditemukan,
Kau akan menyembelih Cobra dan pasukannya tanpa belas kasihan.
Nah, kau bangun dengan gundah.
Dalam penglihatanku, aku melihat pembantaian yang begitu keji, itu membuatku mual.
Yang bisa kita lihat
adalah pemandangan mayat manusia dengan mulut menganga.
dipotong menjadi beberapa bagian di dalam lumpur.
Dan bagaimana dengan kita?
Oh, kepala kita menjerit tanpa suara di kayu berduri.
Tubuh kita terbakar dalam tumpukan kayu ritual pembakaran.
Meskipun begitu, kita masih tampak garang, kan?
Apakah kau terlibat ini untuk berjuang atau untuk wanita itu?
Keduanya.
Aku tak bisa bohong. Dia...
Dia berada di bawah kulitku, dan masuk lebih dalam setiap harinya.
Apakah kau mempertanyakan keputusanku karena melibatkan seorang wanita?
Demi anak lelakiku yang belum lahir, aku tetap bersamamu, Mathayus.
Hingga akhir. Apapun yang mungkin terjadi.
Hingga akhir.
Bergerak ke utara di sisi perkemahan sekarang.
Kau, keluarkan mereka dari sini. Ayo. Cepat! Cepat!
Itu tidak baik.
Silda, apa yang terjadi?
Tulus membangkitkan Ksatria roh?
Ksatria roh?
Medali mata dewa memiliki kekuatan besar.
Jika pemiliknya membacakan Kitab Kematian
akan membangkitkan prajurit dari neraka.
Kitab Kematian telah hilang selama ribuan tahun.
Tidak hilang. Ia telah ada bersama dengan keluarga kerajaan kami selama beberapa generasi.
Ayahmu.
Dia akan berikan nyawanya untuk melindungi itu.
Berarti ia meninggal dengan baik.
Janganlah sampai sia-sia.
Olaf, kita bertempur!
Kau tidak benar-benar percaya semua omong kosong yang fantastis ini, bukan?
Cobra !
Aku di sini!
Pergilah, bawa rakyatmu ke tempat aman.
Kami akan menahan mereka selama kami bisa.
Waktunya memecahkan beberapa kepala!
Aku telah melihatmu dalam penglihatanku, Raja Kalajengking.
Lihatlah kau telah menjadi apa.
Kau adalah aib bagi rakyatmu dan ratumu.
Ratumu memerintah dari neraka. Kau ingin bergabung dengannya?
Aku senang menyatukan kalian kembali.
Aku akan bergabung dengannya segera,
tetapi bukan karena sihir pengecutmu.
Pengecut!
Ayo!
Hanya itu yang kau punya?
- Ayo, semuanya. - Pegang anak-anak dengan erat.
Satu langkah sekaligus.
Begitu. Ayo. Ayo!
Oh, Silda, kemana kita pergi?
Tahan dia!
Walaupun upayamu mulia, jantung hatiku, Cobra masih buron.
Jadi sekarang satu-satunya misimu,
satu-satunya tugasmu, hanyalah menjaga Kitab.
Apakah kau pikir kau bisa mengatur itu,
oh prajurit dari eterik hoo-hah?
Buku ini hanya boleh disentuh olehku. Aku saja.
Paduka, aku takut musuhmu tetap kuat.
Kau remehkan mereka dengan risikomu sendiri.
Aku merasa mereka dekat dan merencanakan sesuatu.
Hmm.
Hmm, aku merasakan sesuatu, juga. Aku merasa...
bahwa kerajaan ini...
Kerajaan ini, adalah milikku.
Dan ini patut dirayakan. Jadi ayo.
Sebuah perayaan, Tuan Talus, masih terlalu dini Kita harus tetap siaga.
Satu-satunya hal yang harus kau lakukan adalah mematuhiku, budak.
Kami adalah Ksatria Buku, Tuanku. Bukan budak!
Kau budak!
Aku katakan kau apa, maka itu adalah kau. Budak!
Kecuali kau ingin kembali ke kuburmu,
Aku sarankan kau tutup mulutmu dan angkat cawanmu.
dan bersiap untuk perayaan!
Budak!
Budak, budak, budak, budak!
♪ Budak! ♪
Mathayus .
Kejutan, kejutan.
Kau tahu kau tidak dapat menyingkirkanku dengan mudah.
Aku berpikir suatu hari nanti rakyatku dan aku akan membebaskan hutan ini
kembali kepada tanah yang menjadi hak kami.
Namun dengan monster talus menunggu untuk memangsa kami, aku khawatir kami akan binasa di sini.
Selalu lebih baik melawan dan dimangsa, bahkan jika kesempatan untuk kemerdekaan ini tipis.
Bagaimana dengan kalian?
- Lakukan apa yang selalu ku lakukan dalam situasi ini. - Oh, ya? Apa itu?
- Yah, pulang dengan hadiahku, mengumpulkan hadiahku, tentu saja. - Hadiah?
Kau masih ikut untuk uang, aku mengerti.
Nah, mari kita berharap talus berpikir begitu juga.
Aku tidak mengerti.
Kau akan mengerti. Aku punya rencana...
Oh.
Dan karena saat ini pasukan Ramusan telah melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa mereka
kita akan segera memiliki kepala Cobra!
Dan mulai saat ini kita akan membangun sebuah kerajaan yang akan membentang sepanjang gurun.
Siapa di sana?
Informasikan kepada raja bahwa kami telah kembali dengan hadiah nya!
Baginda, ada tamu.
Bawa mereka masuk Ayo cepat.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Aku pikir kalian telah kalah dalam pertempuran bersama dengan sasaranmu.
- Hati-hati, Baginda. Para... - Diam!
Sangat mengesankan!
Maka itulah dia, jika itu adalah yang kupikirkan.
Tugas kami dilakukan sedikit lebih sulit
dengan kehadiran makhlukmu dari neraka. Membunuh segala yang bernapas.
Aku tahu. Mereka tidak begitu istimewa.
Kau hanya memberikan mereka petunjuk dan biarkan mereka pergi.
Mohon maaf atas penderitaanmu.
Nah, sekarang kau memiliki Putri Silda dan kepala Cobra,
Kau bisa meminta maaf dengan lebih banyak emas.
Tentu saja, hadiah yang sepantasnya.
Ditambah, sebuah undangan.
Untuk pernikahan!
Atau eksekusi.
Diterima dengan baik, berarti sebuah perayaan.
Apa yang akan terjadi kemudian?
Pernikahan. Fantastis.
Hal pertama di pagi hari.
Dan aku tidak berpikir kita harus menggagalkan pernikahan.
Apakah aku punya pilihan?
Tidak.
Maksudku...
Tetap pada rencana, saudara.
Kita tahu ini akan terjadi.
Kita harus fokus pada tugas yang direncanakan.
Ya! Ya!
- Olaf, beginikah caramu fokus? - Oh, Mathayus.
Jadi Silda benar.
Bukunya tersimpan di ruang penyimpanan harta di suatu tempat yang terkunci.
Dan menilai wajah si penjaga, Bisa kukatakan bahwa benda itu ada di sana bersama mereka.
Oh, jangan melamun, saudara.
Bagaimanpun juga itu adalah rencanamu, dan yang terbaik. Lihat mereka.
Jangan khawatir. Dia belum menidurinya.
Kau sudah melihatnya. Kau mau menunggu?
Pendapat bagus.
Kalau begitu kita bersulang untuknya, untuk pengorbanannya saat bertugas.
Bolehkah? Ahh. Perempuan.
Bukan aku.
Olaf, sekarang saatnya bertempur.
Olaf!
Oh, Dewa aku benci kau, Mathayus.
Kau cari Kitabnya, Aku akan mencari medalinya. Pergi!
Kenapa begitu lama?
Kau bisa seberapa cantik lagi?
Oh! Segitu!
Mohon maafkan keantusiasanku.
Kau dimaafkan.
Kau dimana, Mathayus?
Terlalu banyak basa-basi.
Sekarang pedang telah terhunus,
saatnya untuk menembus daging.
- Kau begitu puitis, Tuanku. - Yeah, aku tahu.
Janganlah kita terburu-buru melewati malam yang penting ini.
Kita harus benar-benar menikmati sisa hari ini.
Mathayus !
Bagaimanapun juga,
ini akan menjadi hari terakhirku sebagai seorang perawan suci.
Mmm.
Lakukan sekarang, Tuanku.
Lakukan!
Cepatlah Sekaranglah waktunya.
Baiklah, bersabarlah, gadisku.
Segalanya akan segera berakhir.
Apakah kau menyentuhnya? Kau biarkan dia menyentuhmu?
Terbaik yang pernah ku miliki.
Tsukai !
Selamat tidur!
Petualangan seumur hidup Lelucon apa ini.
Beri aku medalinya.
Sinyalnya! Serang!
Aku perintahkan kau untuk mematuhiku.
Seperti katamu, Tuanku.
Tidak! Kau harus mengucapkan mantera untuk mengalihkan kesetiaan mereka.
Apa?
Oh, perempuan!
Kau baru memberitahunya sekarang.
Ini yang kusebut harta.
Aku ingin medalinya. Sekarang!
Jangan ikuti aku. Bunuh mereka!
Dengan senang hati.
Kejar Talus. Medali itu satu-satunya kesempatan kita.
Serahkan penyihir ini padaku.
Oke.
Oke. Datanglah pada ayah.
Oh, ini berat.
Bagus.
Tidak bagus.
Hai.
Talus inginkan kitabnya.
Tidak?
Kau tidak bisa lakukan itu!
Tidak!
Kau bertarung dengan baik, manusia. Mungkin kami akan membawamu dengan kami.
Melewatkan keabadian dengan dua biadab tak berotak dan penyihir peliharaan mereka?
Tidak, terima kasih!
Kau inginkan Mathayus, tapi ia tidak akan ikut denganmu.
Dia bagian dari kegelapan, seperti kami!
Yang dia inginkan hanyalah kematian.
Dan kau Cobra.
Tipu dayamu adalah racun yang membunuh rakyatmu.
Awas! Meleset!
bukunya!
Kau yakin tidak ingin pergi ke sana?
Kau mungkin memiliki peluang.
Kau seharusnya lebih tahu daripada seekor binatang yang terpojok.
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang?
Kau tahu?
Kitab Kematian telah mengalir dalam tubuhku.
Aku tidak butuh perhiasan ini.
Silakan. Biarkan mereka menangkapku. Biarkan mereka memangsaku.
Aku akan bangkit lagi bagaikan suatu ide yang buruk, dan kau akan hancur.
Kau duluan.
Kau layak menjadi musuhku.
Olaf .
Ayo, ayolah!
Tuanku, Ksatria Kitab siap melayani.
Maaf aku telah menipumu.
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan, Cobra.
Ayah bangga padamu, anakku.
Dengan hormat, kami bergabung denganmu dalam pertempuran.
Peperangan ini berakhir.
Setidaknya bagiku.
Rakyatku berada di tangan yang baik.
Ayah?
Ayah!
Jagoanku.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa ada masalah?
Kau perlu tambahan emas? Sudah terlaksana.
Bukan itu, Yang Mulia.
Aku benar-benar memiliki emas untukmu.
Ini adalah kekayaan saudara anda, Talus,
dikurangi biaya yang akan dikeluarkan untuk memperbaiki tanah ini.
Semua itu adalah hakmu.
Aku tidak mengerti.
Aku bisa dengan mudah mengambilnya sendiri dari istana.
Mungkin bukan ide yang baik.
Maksudnya?
Dengan segala hormat, Yang Mulia, anda tidak diterima di sini.
Masyarakat disini tidak lagi menerima aturan luar.
Sekarang, mereka berterima kasih untuk semua yang telah anda lakukan. Membantu membebaskan mereka,
tetapi mereka bersedia melawan untuk tetap seperti itu.
Akankah?
Yah, karena mereka mengutusmu menjadi pembawa pesan mereka, beritahukan mereka ini.
Bukan mereka yang membuat keputusan.
Aku datang bukan sebagai utusan mereka, Tuan. Aku datang sebagai raja mereka.
Kau mengharapkankanku menerima klaim mu atas tahta, tanpa dipertanyakan?
Tidak ada yang lebih kuharapkan selain rasa hormat dari anda.
Bagiku sendiri dan bagi rakyat tanah ini.
Saat ini, jika sebuah peperangan yang kau cari,
maka kau akan mendapatkannya.
Kau mengejutkanku, orang Akkadia.
Aku kira kau telah menjual kebangsawananmu dengan beberapa karung emas.
Dulunya.
Tapi sekarang, jika perlu, aku bersedia menjual hidupku untuk mendapatkannya kembali.
Aku percaya padamu.
Dan apakah aku memberimu berkatku atau pedangku,
aku menghormatimu.
Tapi aku harus rundingkan ini dengan para jenderal.
Ketika kau menjadi raja,
masalah kerajaan harus diutamakan
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Diterjemahkan oleh "CalVter"